Agenda

Varsovie: Journée internationale du Traducteur 2022 au Théâtre Ochoty

Le 30 septembre, à l'occasion de la journée de Saint Jérôme et de la Journée internationale des traducteurs, célébrée ce jour-là dans le monde entier, nous vous invitons à des événements qui mettent en valeur le rôle particulier des traducteurs littéraires aussi bien pour la réception de la littérature et de la culture en langues étrangères et que pour la création de la littérature en général.
 
Le vendredi 30 septembre, « la Soirée des discussions des traducteurs et interprètes » aura lieu au Théâtre Ochoty de Varsovie. Les discussions porteront sur les aventures de la traduction de romans policiers et sur des résidences de traduction. A destination des traducteurs littéraires débutants de langues suédoise et française, deux ateliers seront organisés au cours de la journée.
 
Wallonie-Bruxelles y sera représentée par Katarzyna Marczewska, traductrice de la littérature belge d’expression française, qui participera à un panel consacré aux résidences de traducteurs.
 
Le Bureau Wallonie-Bruxelles à Varsovie soutient l'événement.
 
Organisateurs : EUNIC Warsaw Cluster, Association des Traducteurs littéraires STL et la Représentation de la Commission européenne en Pologne.
 

Au programme :

 
Vendredi 30 septembre 2022
Teatr Ochoty im. Haliny i Jana Machulskich, rue Mikołaja Reja 9 à Varsovie
 
16h | Ateliers pour les traducteurs littéraires débutants
(inscriptions obligatoires : wschod@stl.org.pl)

  • Un crime commis sur le roman policier, Modération : Agata Teperek, Justyna Kwiatkowska (suèdois)
  • Qu’est-ce que c’est la traduction littéraire en une phrase ? Modération : Jakub Jedliński (français)

18h | Soirée des discussions des traducteurs et interprètes
(Entrée libre)

  • Carte européenne des crimes – un panel dédié à la traduction des romans policiers

Avec : Wojciech Charchalis (portugais), Bożena Kojro (finois), Anna Osmólska-Mętrak (italien), Julia Różewicz (tchèque); Modération : Justyna Kwiatkowska et Agata Teperek

  • Résidences littéraires

Avec : Paulina Ciucka (lithuanien), Dorota Konowrocka-Sawa (anglais), Katarzyna Marczewska (français), Anna Michalczuk-Podlecki (estonien); Modération : Anna Klingofer-Szostakowska
 
Pour plus de renseignements: https://www.facebook.com/events/746560036408512
 
 


Dernière mise à jour
23.09.2022 - 12:45
Retour