Appel à candidatures pour une résidence de traduction à Arles

Dans le cadre du projet européen LEILA, qui vise à promouvoir la littérature contemporaine arabe et à en favoriser la traduction en Europe, ATLAS organise une résidence à destination des traducteurs travaillant de l’arabe vers une langue européenne

Cet appel à projet est destiné à des traducteurs depuis l’arabe vers une langue européenne (langue officielle d’un pays membre de l’UE), ayant déjà traduit au moins 2 œuvres de fiction publiées.

Cette résidence à Arles vise :

à présenter la situation éditoriale de la littérature arabe en traduction dans chacun des pays où les traducteurs travaillent, notamment en ce qui concerne la littérature contemporaine ces dix dernières années ;
à échanger sur la méthodologie de la recherche de titres à traduire ainsi qu’à partager une liste des sources pour travailler la question de la découvrabilité des textes.

Contributions demandées

Présence sans interruption du lundi 14 juin 2021 (10h) au vendredi 18 juin (18h)
Chaque participant devra intervenir (45 min) autour de chacun des deux thèmes principaux, et préparer en amont son intervention.
Les interventions seront suivies d’une session d’échange de 45 à 60 minutes, où les débats seront nourris par le traducteur intervenant et les autres participants

Bourse de résidence

Chaque participant recevra une rémunération d’un montant de 750 €, soit 150 € / jour, qui comprendra la préparation des interventions et la bourse de résidence.
Le transport, le logement et la restauration sont pris en charge par les organisateurs.

Suite de la résidence

Les rencontres et discussions seront filmées et diffusées en ligne. Une série de micro-interviews pourra être réalisée à des fins de communication.
Dans le cadre de la création d’un catalogue d’extraits de textes arabes contemporains inédits, prévu pour 2023, des traductions pourront être commandées aux participants.