Lettres et livres
Afin de promouvoir les professionnels des lettres et du livre de Wallonie et de Bruxelles par-delà les frontières, Wallonie-Bruxelles International propose différents types d’appui : participation à une manifestation à l’étranger, organisation d'un événement international en Wallonie ou à Bruxelles, prospection et réseautage international, etc.
Certains d’entre eux se réfèrent notamment à la Charte du Service général des Lettres et du livre de la Fédération Wallonie-Bruxelles relative à l’édition professionnelle.
Les demandes introduites sont examinées par des représentants du Service général des Lettres et du Livre du Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles, du pôle littérature du Centre Wallonie-Bruxelles à Paris et du Service culturel de WBI.
La Direction des Lettres du Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles soutient par ailleurs la traduction des ouvrages littéraires des auteurs de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Par « ouvrages littéraires », on entend les romans, les nouvelles, la poésie, le théâtre, les romans jeunesse, la bande dessinée et les essais littéraires. Ces aides sont accordées aux éditeurs étrangers pour rémunérer la traduction de livres d'auteurs belges de langue française, il ne s’agit pas d’une aide à l’édition.
Pour plus d’information : www.promotiondeslettres.cfwb.be
Aides et services
- Achat de droits & traduction d’ouvrages d'une langue étrangère vers le français
Soutien aux maisons d’édition dans leur démarche de présence et de développement sur la scène internationale via un soutien à l’achat de droits et/ou à la traduction d’un ouvrage de fiction ou de non-fiction depuis une langue étrangère vers le français. Concernant les albums de jeunesse et la bande dessinée uniquement, le soutien pourra couvrir les coûts de production (graphisme et impression).
- Cession des droits d’ouvrages originaux à l'international
Soutien des éditeurs dans leur démarche de présence et de développement sur la scène internationale via une intervention dans l’avance due par l’éditeur acquéreur.
- Coaching professionnel
Soutien des éditeurs dans leur démarche de présence et de développement sur la scène internationale via une intervention dans les frais de coaching. Ce soutien concerne les éditeurs professionnels.
- Développer un projet culturel dans la Région Hauts-de-France
Appel à projets destiné à des organisations culturelles de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Région Hauts-de-France en vue de stimuler, sous forme de partenariats, des projets ou des événements culturels transfrontaliers.
- Foires et salons du livre à l’étranger
Soutien de la présence des professionnels de l’édition sur différents salons du livre à l’étranger via la mise en œuvre de collectivités ou via un financement lors différentes manifestations à l’étranger.
- Mobilité dans le cadre d’un stand collectif à l’international initié par WBI
Soutien aux opérateurs culturels dans leur démarche de présence et de développement sur la scène internationale via une intervention dans les frais de transport et de logement dans le cadre d’un stand collectif à l’international initié par WBI.
- Mobilité lors d'une manifestation à l’international
Soutien des opérateurs culturels dans leur démarche de présence et de développement sur la scène internationale via une intervention dans les frais de transport et de logement pour une manifestation à l’international. Ce soutien concerne les professionnels des lettres et du livre.
- Organisation d'un événement en Wallonie ou à Bruxelles
Soutien aux opérateurs des lettres et du livre dans le développement de leurs activités au plan international à l’occasion d’un événement ou d’une manifestation collective se déroulant sur le territoire de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
- Prospection à l'international
Soutien des professionnels des lettres et du livre dans leur démarche de présence et de développement sur la scène internationale via une intervention dans les frais de transport et de logement.
- Résidence ou formation à l’international
Soutien aux opérateurs des lettres et du livre dans leur démarche de présence et de développement sur la scène internationale via une intervention dans leurs frais de déplacement, d’hébergement et de droits d’inscription à des journées de formation au niveau international.
- Résidence à la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon en France
- Soutien pour l’organisation d’événements culturels en France
- Soutien pour une résidence au Literarische Colloquium Berlin
- Soutien pour une résidence en écriture au Japon à la Résidence d'écrivains de Kyoto (KWR)
Soutien aux auteurs et autrices dans leur démarche de présence et de développement sur la scène internationale via une intervention dans les frais de transport et de logement dans le cadre de la Résidence d'écrivains de Kyoto.
- Soutien pour une résidence en écriture à l’Abbaye de neimënster au Grand-Duché de Luxembourg
Wallonie-Bruxelles International, en collaboration avec neimënster, offre chaque année 2 bourses destinées à des résidences de création artistique au Grand-Duché de Luxembourg. Ces résidences sont d’une durée de 6 semaines et les dates seront déterminées avec l’Abbaye de neimënster, le lieu d’accueil.