10ème édition du Festival Balkan Trafik

Le festival, particulièrement ancré dans l’actualité européenne, est devenu en 10 ans un événement culturel attendu. Attendu par les diasporas des pays de l’Europe du Sud-est, par la communauté Bruxelloise mais aussi par le large public européen et international vivant à Bruxelles.

Le festival s’ouvre sur une master class du réalisateur Emir Kusturica et la grande scène accueille The Glass House Project de Frank London. C'est aussi l’occasion de découvrir un tout nouveau projet 100% Balkan Trafik! porté par le musicien belgo-tunisien Jahwar et la chanteuse tsigane Rom Hongroise Mitsoura. Balkan Trafik! est réputé pour immerger son public dans une atmosphère typique des Balkans grâce à sa scénographie dépaysante...

Programme

Le jeudi 14 avril, Balkan Trafik! accueille le réalisateur Emir Kusturica, deux fois Palme d’Or à Cannes et Lion d’Or à la Mostra de Venise. Ses films jettent un regard décalé sur la Serbie moderne. Lors d’une master class, le réalisateur reviend également sur sa carrière et présente Underground (Palme d’Or, 1995), une allégorie tragi-comique sur l’histoire plus ou moins récente de la Yougoslavie.

Le vendredi 15 avril, Frank London et le Glass House Project sont à l’honneur. À l’occasion du 70e anniversaire de la Shoah en Hongrie (2014), huit excellents musiciens new-yorkais et Rom hongrois (entre autre Cymbalum) ont voulu faire revivre la musique juive oubliée. Le groupe rend à ces trésors musicaux toute leur actualité en les agrémentant de touches jazz, rock ou pop contemporaines. Le Maria Simoglou Ensemble (Grèce) propose un répertoire fascinant de rebetiko, à la frontière entre la musique sentimentale, la chanson engagée et la poésie orientale. Le brass band macédonien Kocani Orkestar nous fait vibrer avec ses rythmes funky et entraînants (quatre tubas et une batterie). La fête se poursuit ensuite avec le pétillant cocktail de Dren Abazi & Zig Zag Orchestra. Des mélodies douces issues du répertoire de la musique traditionnelle albanaise et des rythmes venant des Balkans se mêlent au rock, au klezmer, au jazz et au ska. 

Le samedi 16 avril, cette pérégrination au coeur de la région des Balkans continue avec des projections et des concerts. Du côté cinéma il y a la projection du film Shok selectionné aux Oscars 2016 dans la catégorie des courts-métrage. Shok est une production kosovare du réalisateur Jamie Donoughe : l'équipe était heureuse d'avoir été les premiers à représenter les Albanais à la cérémonie americaine. Le film polonais Papusza, réalisé par Joanna Kos-Krauze et Krzysztof Krauze, retrace l'histoire de la célèbre poétesse Tsigane et Polonaise Papusza. 

Du côté musique, la formation roumaine Balako (ou Balkan Latin Kollective) revisite la musique des Balkans en y mêlant de solides touches de sons latinos et de jazz. Un cocktail détonant qui lui a déjà valu l’honneur de collaborer avec le Buena Vista Social Club. KAL est né dans les faubourgs de Belgrade et met le feu avec du rock-’n roma d’un genre nouveau : des rythmes urbains puissants renforcent l’instrumentation acoustique colorée. Découverte d'un autre style avec le jeune groupe bosniaque Halka, une musique plus sensible, réinterprétant la musique traditionnelle sevdah. Le Bollywood Masala Orchestra nous vient d'Inde, aux racines de la communauté Rom: chanteurs, musiciens, danseurs, acrobates et cracheurs de feu nous offrirent un spectacle haut en couleurs avec des costumes et des chorégraphies impressionnantes.

Jahwar et Mitsou: rencontre musicale improbable entre une icône internationale de la culture rom (Bratsch, Fanfare Ciocărlia) et la musique folk / pop orientale de Jawhar. Mónika Miczura (Mitsou) est Rom de Hongrie, Jawhar est Belgo-Tunisien. L’une a exploré de long en large le patrimoine musical tzigane, l’autre a fait le pari de revisiter sa langue et sa culture à travers ses chansons. Le point commun : deux voix charismatiques qui transcendent les genres et la notion d’appartenance. Le mariage de ces deux voix exceptionnelles est sans nul doute un temps fort du festival.

Le dimanche 17 avril, la fête se termine sur une sélection de films projetés au Palais des Beaux-Arts. Babai de Visar Morina aborde la problématique douloureuse de l’immigration à travers les yeux d’un enfant. Avec One Floor below, le roumain Radu Muntean a réalisé un excellent thriller dramatique.

Pour la 5ème année consécutive, place à la danse et à la musique avec le Giant Horo. Cet événement gratuit a lieu le dimanche sur la Grand Place de Bruxelles et a pour but de faire traverser la magnifique région des Balkans. Le grand public peut découvrir les troupes de danse et musique Bulgare Razlozhki Meratsi et Svetulka, le groupe belgo-albanais Vatra, le groupe Albanais Vikena Kamenica – Ali Pasha & Keli Band, mais aussi la troupe belgo-turque Dillere Destean, et enfin le troupe de la diaspora roumaine de Bruxelles, Floare de Colt.

Le rôle du festival est avant tout de rassembler, de partager, de se découvrir, de dépasser les frontières, et de décloisonner: tout cela grâce à des concerts et des films, mais aussi grâce à la découverte de spécialités locales, de dégustations de vins avec le Vino Zirkus  et de happenings, tels que des lectures de contes albanais pour adultes, des poupées Bulgares, une future mariée maquillée selon un usage séculaire du village de Ljubinje au Kosovo (tradition au patrimoine mondiale de l’Unesco)... L'ambiance du festival est propice à la rencontre et à l'échange avec un patchwork de communautés enthousiastes à l'idée de faire découvrir leur culture. Le concept « Balkan Trafik ! » réunit concrètement ces styles et traditions, d’ici et de là-bas pour créer un festival plus que multiculturel mais bien interculturel !

Infos pratiques

Tickets :

• Je 14 Avril 2016
  • 19:00 Masterclass Emir Kusturica : 8 & 6 €
  • 20:30 film Underground – Emir Kusturica : 8 & 6 €
  • Pass masterclass +film : 12 €
• Ve 15 Avril 2016 : 19 - 25 €
• Sa 16 Avril 2016 : 19 -25 €
• Balkan Bazaar +, atelier et concert : 11 - 13 €
• Pass Ve 15 + Sa 16 Avril 2016 : 40 €
• Di 17 Avril 2016
  • Giant Horo, Grand Place: gratuit
  • BOZAR
    • 15:00  Thirst: 6 & 4 €
    • 17:00 Babai: 6 & 4 €
    • 19:30 One Floor Below: 8 & 6 €
    • Pass 3 films : 12 €
    • Gratuit pour les détenteurs PASS du 15 & 16.04, réservation obligatoire via bozar.cinema01@bozar.be 

Coproduction : 1001 Valises, BOZAR MUSIC
Partenaires : Euronews Television, Be Tv
Sponsor : NIS