Jean-Philippe Toussaint en tournée littéraire au Chili et en Argentine

La Représentation Wallonie-Bruxelles au Chili a eu le plaisir de recevoir au Chili et en Argentine l’écrivain, photographe et réalisateur belge Jean-Philippe Toussaint, invité par la foire internationale du livre de Buenos Aires. 

Auteur reconnu pour une œuvre à la fois minimaliste, contemplative et profondément originale, Jean-Philippe Toussaint a échangé avec ses lecteurs, des éditeurs mais également des étudiants de français autour de son processus d’écriture et de sa production littéraire. 

En Argentine, sa présentation, dans le programme officiel de la foire du livre, intitulée La distance et l’infime. A quel moment un détail quotidien devient-il matière littéraire ?, a réuni un public attentif et conquis. Sur le stand de l’Union européenne, il a eu l’occasion d’échanger autour du processus de création cinématographique, un autre de ses domaines de prédilection, avec des étudiants du secondaire. Il est à noter que la Foire internationale du livre de Buenos Aires est la foire la plus importante d’Amérique du Sud et reçoit chaque année environ un million de visiteurs durant ses trois semaines d’ouverture.

Son passage à Buenos Aires a également permis la mise en place d’une conversation avec l’écrivaine argentine Silvia Hopenhayn à l’Alliance française. Toujours autour de la langue française, Jean-Philippe Toussaint a par ailleurs rencontré des étudiants futurs professeurs de français à l’IES Lenguas Vivas Juan Ramon Fernández. Des rencontres protocolaires et avec des éditeurs ont complété le programme. 

Au Chili, Jean-Philippe Toussaint a rencontré ses lecteurs dans les librairies Le Comptoir (francophone) à Santiago et Fondo de Cultura Economica - Manuel Rojas, à Valparaiso. Des séances de dédicaces et de questions/réponses ont permis au public de découvrir ses différents ouvrages. A l’Université Diego Portales, il a pris part à une conversation à la Chaire créée en hommage à Roberto Bolaño, avec qui la Représentation Wallonie-Bruxelles a un accord de collaboration de longue date autour de la littérature. Sa conversation avec l’écrivain Mauricio Electorat à cette occasion est disponible sur la chaine Youtube de l’Université. 

Il a également rencontré les étudiants du cours de littérature de l’Université Adolfo Ibañez, dont le professeur Christian Anwandter a participé à la traduction en espagnol de son essai Autoportrait (à l’étranger), édité par la maison d’édition chilienne Chancacazo en 2015. 

Une table ronde avec l’écrivain Rafael Gumucio et l’éditrice Rosario Garrido ainsi qu’un entretien avec Nadine Dejong à l’Institut français du Chili ont clôturé une belle semaine de rencontres littéraires. 

Cette tournée a constitué une occasion privilégiée de renforcer les liens littéraires entre la Belgique, le Chili et l’Argentine, tout en mettant à l’honneur la richesse de la littérature belge francophone. Sans aucun doute, de nouvelles traductions des ouvrages de Jean-Philippe Toussaint devraient bientôt s’ajouter à la liste de ses nombreux titres déjà édités en espagnol. 

La visite de Jean-Philippe Toussaint en Argentine et au Chili a bénéficié du soutien de l’association des libraires francophones du monde. 

Retrouvez l'interview de Jean-Philippe Toussaint par Antonella Estevez à la Radio UNIACC.