Taïwan | le Pavillon Lisez-Vous le Belge ? à la 33e édition du TIBE 2025

Quoi de mieux que d'enchaîner les festivités du Nouvel An lunaire avec le Salon International du Livre de Taipei (TIBE) ? 

Du 4 au 9 février 2025, le TIBE a rassemblé 570 000 visiteurs et plus de 500 maisons d'édition. Le Pavillon « Lisez Vous le Belge » y a présenté 11 maisons d'éditions belges francophones, avec comme invitée d'honneur l'autrice-illustratrice Maud Roegiers et sa maison d'édition Alice Jeunesse. Cette initiative a été rendue possible grâce à la collaboration de Wallonie-Bruxelles International (WBI), du Bureau belge de Taipei et de l'Agence wallonne à l'Exportation et aux Investissements étrangers (AWEX).

Avec ses 23 millions d'habitants, Taïwan représente un marché attractif dans le monde de l'édition. En 2023, sur 57 338 titres publiés, 9 655 étaient des traductions, dont 4 176 livres jeunesse et 2 996 bandes dessinées et romans graphiques. Ce salon annuel constitue donc une vitrine précieuse pour les éditeurs et auteurs wallons et bruxellois désireux de développer leur présence à l'international.

Du français au chinois

Le pavillon belge accueillait Alice Jeunesse, À pas de loups, Casterman, CotCotCot éditions, Dupuis, FRMK, L'employé du moi, Lansman, Le Lombard, Pastel et Versant Sud. La librairie taipéienne Maison Temps-Rêves, qui importe des livres jeunesse de Belgique et du monde entier, complétait cette présentation.

L'illustratrice Maud Roegiers, qui compte plus de 30 ouvrages à son actif, était présente suite à la publication en 2024 de son livre "La Vie C'est Quoi ?" en chinois traditionnel - une adaptation de la chanson de Guillaume Aldebert. Elle était accompagnée par Sophie Van den Bril, responsable marketing d'Alice Jeunesse, maison qui a déjà fait traduire plus de 60 titres à Taiwan depuis 2008.

Une autre idée de la littérature jeunesse

Le salon s'est révélé particulièrement fructueux pour les deux représentantes belges. "Les visiteurs sont très réceptifs et accueillants envers les auteurs étrangers", témoigne l’autrice. Sophie Van den Bril souligne quant à elle la qualité des échanges professionnels, notant un intérêt marqué pour leur pavillon malgré la forte concurrence internationale.

Les deux professionnelles ont observé des différences culturelles intéressantes dans l'approche de la littérature jeunesse. "À Taïwan, l'accent est mis sur le développement de l'enfant, tandis qu'en Belgique, nous privilégions davantage l'autonomie de pensée", note Maude Roegiers. L’éditrice rappelle toutefois l'universalité des questionnements de l'enfance, auxquels leurs livres tentent d'apporter des réponses.

Au delà du salon

Soucieux de durabilité, le pavillon belge a prévu de faire don de son mobilier au Département Jeunesse de la Mairie de Taipei. "Ces meubles serviront à créer un espace de lecture parents-enfants autour des livres belges", explique Philippe Tzou, conseiller économique et commercial de l'AWEX.

Au-delà du salon, Maud Roegiers a animé des ateliers dans plusieurs établissements scolaires, notamment à l'école préparatoire Caifeng Wenli et au Lycée International Français de Taipei. Les deux représentantes ont ensuite sillonné l'île pour une série de cinq conférences dans les bibliothèques publiques de Taipei, Taichung, Kaohsiung et Taoyuan. Ces rencontres ont permis de présenter les œuvres et la philosophie d'Alice Jeunesse à un public varié.Sophie Van den Bril a notamment initié une douzaine de discussions prometteuses concernant des cessions de droits, portant sur quinze titres différents.

Point d'orgue de cette édition : la présentation de la nouvelle version du "Lotus bleu", cinquième album des Aventures de Tintin, publiée par Casterman pour le 90e anniversaire de sa sortie initiale. Cette édition, qui met particulièrement en valeur les scènes nocturnes, était exposée pour la première fois en Asie. "Réunir Casterman, Dupuis et le Lombard, les trois piliers historiques de la bande dessinée belge, représente une grande fierté", conclut Philippe Tzou.